Última actualización: octubre de 2026
Si viajas a Francia en coche, las señales de tráfico y los carteles serán probablemente tu primer contacto con el francés real. Y no solo al volante: paseando por París o por cualquier ciudad verás carteles por todas partes. Son una forma estupenda de aprender vocabulario, porque la imagen te ayuda a entender la palabra.
¿Las señales de tráfico en Francia son como en España?
En su mayoría, sí. Francia y España siguen el mismo convenio internacional, así que la mayor parte de las panneaux de signalisation son dibujos que reconocerás enseguida. Las diferencias están en las señales con texto y en algunas normas propias:
- Colores de los carteles de dirección: azul para autopistas, verde para carreteras principales y blanco para carreteras locales.
- Señales de obras: las temporales tienen fondo amarillo.
- La priorité à droite: en muchos cruces sin señalizar tiene prioridad quien viene por la derecha, también dentro de las ciudades. Es la norma que más sorprende a los conductores españoles.
Palabras de prohibición y advertencia
| Francés | Español |
|---|---|
| Attention travaux | Atención, obras |
| Ralentir | Reduzca la velocidad |
| Danger | Peligro |
| Chaussée glissante | Calzada deslizante |
| Gravillons | Gravilla suelta |
| Risque de brouillard | Riesgo de niebla |
| Accès interdit | Acceso prohibido |
| Interdit de tourner à droite / à gauche | Prohibido girar a la derecha / a la izquierda |
| Sens interdit | Dirección prohibida |
| Sens unique | Sentido único |
| Voie sans issue | Calle sin salida |
| Route barrée / Fermé | Carretera cortada / Cerrado |
| Déviation | Desvío |
| Sauf riverains / Sauf livraisons | Excepto residentes / Excepto carga y descarga |
Attention es una palabra que oirás constantemente en Francia, no solo en la carretera: Faites attention ! significa «¡Tenga cuidado!».
Señales de prioridad
- Cédez le passage: ceda el paso.
- Vous n'avez pas la priorité: no tiene prioridad. Suele aparecer a la entrada de las rotondas, donde tienen prioridad los vehículos que ya circulan por ella.
- Stop: igual que en España.
- Priorité à droite: prioridad para quien viene por la derecha. Si en un cruce no hay ninguna señal, aplica esta regla.
Velocidad y radares
| Francés | Español |
|---|---|
| Rappel 50 / Rappel 80 | Recordatorio: límite de 50 / 80 km/h |
| Zone 30 | Zona con límite de 30 km/h |
| Contrôles radar fréquents | Controles de radar frecuentes |
| Pour votre sécurité, contrôle radar | Por su seguridad, control de radar |
| Par temps de pluie | En caso de lluvia (los límites bajan en autopista) |
En las carreteras secundarias de doble sentido el límite general es de 80 km/h, aunque algunos departamentos lo han subido a 90 km/h en ciertos tramos. Fíate siempre de la señal.
Vocabulario de autopista
| Francés | Español |
|---|---|
| Autoroute | Autopista |
| Péage | Peaje |
| Télépéage | Telepeaje (carril para dispositivo electrónico) |
| Péage en flux libre | Peaje sin barreras: se paga después, online |
| Sortie | Salida |
| Toutes directions / Autres directions | Todas las direcciones / Otras direcciones |
| Centre-ville | Centro ciudad |
| Aire de repos / Aire de service | Área de descanso / Área de servicio (con gasolinera) |
| Bouchon | Atasco |
Ojo con el péage en flux libre: algunas autopistas ya no tienen cabinas, y si no pagas por internet en el plazo indicado te llegará una multa a casa.
Aparcar en Francia: carteles que debes entender
| Francés | Español |
|---|---|
| Stationnement interdit | Prohibido aparcar |
| Arrêt et stationnement interdits | Prohibido parar y aparcar |
| Arrêt autorisé | Parada permitida |
| Stationnement payant | Aparcamiento de pago |
| Horodateur | Parquímetro |
| Zone bleue | Zona azul (con disco horario, a menudo gratuita) |
| Complet / Places libres | Completo / Plazas libres |
| Fourrière | Grúa / depósito municipal |
ZFE y pegatina Crit'Air
Muchas ciudades francesas tienen zones à faibles émissions (ZFE), zonas de bajas emisiones donde solo pueden entrar ciertos vehículos según su nivel de contaminación. Para circular por ellas necesitas la vignette Crit'Air, una pegatina que se coloca en el parabrisas, también si tu coche tiene matrícula española.
- Se compra en la web oficial del Gobierno francés. Desconfía de páginas intermediarias que la cobran mucho más cara.
- Cada ciudad decide qué categorías permite y en qué horarios, así que consúltalo antes de viajar.
- El cartel que marca la entrada a una ZFE suele indicar Zone à faibles émissions o ZFE-m.
Carteles que verás andando por la ciudad
| Francés | Español |
|---|---|
| Défense de fumer / Interdit de fumer | Prohibido fumar |
| Ouvert / Fermé | Abierto / Cerrado |
| Poussez / Tirez | Empujar / Tirar |
| Entrée / Sortie | Entrada / Salida |
| Sortie de secours | Salida de emergencia |
| Entrée libre | Entrada libre |
| Propriété privée | Propiedad privada |
| Chien méchant | Cuidado con el perro |
| Hors service | Fuera de servicio |
| Attention à la marche | Cuidado con el escalón |
| Rue piétonne | Calle peatonal |
La prohibición de fumar en lugares públicos cerrados lleva años en vigor en Francia, y se ha ido ampliando a espacios al aire libre como parques infantiles, playas o entradas de colegios.
Un poco de gramática: así se dan órdenes en las señales
Las señales francesas usan tres formas para dar instrucciones, y reconocerlas te ayudará también en clase:
- Imperativo con vous, sin el pronombre: vous cédez → Cédez le passage.
- Infinitivo con valor de orden: Ralentir, Serrer à droite (circule por la derecha). Es muy típico de carteles y avisos.
- Participio o adjetivo: Interdit, Fermé, Complet.
Falsos amigos en las señales de tráfico francesas
- Défense de… no tiene que ver con «defensa»: significa «prohibido».
- Rappel no es «llamada», sino «recordatorio».
- Chaussée es la calzada, no el calzado.
- La rue es «la calle»; la carretera es la route.
- Sens en la carretera significa «sentido» o «dirección», no «sentido común».
Frases que puede decirte la policía o la gendarmería
| Francés | Español |
|---|---|
| Garez-vous sur le côté. | Aparque a un lado. |
| Coupez le moteur. | Apague el motor. |
| Vos papiers, s'il vous plaît. | Su documentación, por favor. |
| Permis de conduire et carte grise. | Permiso de conducir y permiso de circulación. |
| Attestation d'assurance | Justificante del seguro |
| Soufflez, s'il vous plaît. | Sople, por favor (control de alcoholemia). |
Leer señales es una buena manera de empezar, pero para hablar francés con soltura nada sustituye a pasar una temporada en el país. Si te lo estás planteando, puedes aprender francés en París y aprovechar para recorrer Francia en coche.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Cédez le passage» en francés?
Significa «ceda el paso». Es la misma señal triangular invertida que en España.
¿Qué significa «Rappel» en una señal de tráfico?
Es un recordatorio del límite de velocidad vigente. Rappel 80 quiere decir que sigues en una zona limitada a 80 km/h.
¿Qué es la «priorité à droite»?
Es la norma por la que, en un cruce sin señalizar, tiene prioridad el vehículo que viene por la derecha. En Francia se aplica mucho, también en ciudad.
¿Necesito la pegatina Crit'Air si mi coche es español?
Sí, si vas a circular por una zona de bajas emisiones (ZFE). Se pide en la web oficial francesa y conviene hacerlo con antelación, porque se envía por correo.
¿Qué significa «Défense de fumer»?
Significa «prohibido fumar». Défense de es una forma tradicional de indicar una prohibición en carteles.
¿Qué otras señales o carteles en francés te han llamado la atención? Cuéntanoslo en los comentarios.
Sigue aprendiendo francés en El Blog de Idiomas con este artículo de francés básico para empezar.
Comentarios
Publicar un comentario
Nos gusta mucho leer y responder a tus comentarios. Por favor, intenta comentar con tu nombre, sé respetuoso con los demás comentaristas y los autores del blog, habla del tema planteado en la entrada y evita dejar enlaces promocionales o spam. Los comentarios que no sigan esta política serán borrados.