 |
| Foto de Bethany Ferr / Pexels |
En todos los idiomas hay expresiones que solo entienden bien los nativos. Si las traduces palabra por palabra, no tienen sentido; pero si conoces su significado, te ayudan a entender conversaciones reales, series y películas, y a sonar mucho más natural cuando hablas.
Estas son 10 expresiones francesas muy usadas en el día a día. Para cada una tienes su traducción literal, lo que significa de verdad, cómo lo diríamos en español y un ejemplo para usarla.
10 expresiones francesas y su significado
1. Avoir un chat dans la gorge
Literal: tener un gato en la garganta.
Significado: tener la voz ronca o carraspera, por ejemplo después de un resfriado o de una noche de fiesta.
En español: tener carraspera.
Ejemplo: Excuse-moi, j'ai un chat dans la gorge. (Perdona, tengo carraspera.)
2. Un froid de canard
Literal: un frío de pato.
Significado: un frío intensísimo.
En español: hace un frío que pela.
Ejemplo: Il fait un froid de canard ce matin ! (¡Esta mañana hace un frío que pela!)
3. Être bien dans ses baskets
Literal: estar bien en sus zapatillas.
Significado: sentirse a gusto consigo mismo, con confianza y tranquilidad.
En español: estar a gusto en tu propia piel.
Ejemplo: Depuis qu'elle a changé de travail, elle est bien dans ses baskets. (Desde que cambió de trabajo, está a gusto consigo misma.)
4. Avoir les doigts de pied en éventail
Literal: tener los dedos de los pies en abanico.
Significado: estar totalmente relajado, sin hacer nada.
En español: estar a la bartola.
Ejemplo: Cet été, je vais passer mes vacances les doigts de pied en éventail. (Este verano voy a pasar las vacaciones a la bartola.)
5. C'est le bouquet !
Literal: ¡es el ramo!
Significado: se dice cuando a una situación ya mala se le suma otro problema.
En español: ¡lo que faltaba!
Ejemplo: J'ai raté le bus et maintenant il pleut : c'est le bouquet ! (He perdido el autobús y ahora llueve: ¡lo que faltaba!)
6. Comme sur des roulettes
Literal: como sobre ruedecitas.
Significado: cuando algo funciona perfectamente, sin ningún problema.
En español: ir sobre ruedas o viento en popa.
Ejemplo: Le projet avance comme sur des roulettes. (El proyecto va sobre ruedas.)
7. Avoir les yeux plus gros que le ventre
Literal: tener los ojos más grandes que el vientre.
Significado: servirse o pedir más comida de la que puedes comer.
En español: tener más ojos que barriga. ¡Casi igual que en francés!
Ejemplo: J'ai commandé trois desserts : j'ai eu les yeux plus gros que le ventre. (He pedido tres postres: he tenido más ojos que barriga.)
8. Manger comme un cochon
Literal: comer como un cerdo.
Significado: comer sin modales, manchándolo todo.
En español: comer como un cerdo. Aquí coinciden los dos idiomas.
Ejemplo: Arrête de manger comme un cochon ! (¡Deja de comer como un cerdo!)
9. Monter sur ses grands chevaux
Literal: montarse en sus grandes caballos.
Significado: enfadarse o reaccionar de forma exagerada cuando no es para tanto.
En español: ponerse hecho una furia o subirse por las paredes.
Ejemplo: Ne monte pas sur tes grands chevaux, c'est juste une blague. (No te pongas así, que solo es una broma.)
10. Poser un lapin
Literal: poner un conejo.
Significado: no presentarse a una cita sin avisar.
En español: dar plantón o dejar plantado a alguien.
Ejemplo: Il m'a posé un lapin hier soir. (Anoche me dio plantón.)
Cómo aprender expresiones francesas sin esfuerzo
La mejor forma de recordarlas es oírlas en su contexto. Ve series y películas francesas con subtítulos en francés, apunta las expresiones que se repiten y prueba a usarlas cuando hables con nativos. Si quieres practicarlas a fondo, una estancia en Francia o en otro país francófono es la forma más rápida de que se te queden para siempre.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "poser un lapin" en francés?
Significa no presentarse a una cita sin avisar. En español diríamos "dar plantón" o "dejar plantado a alguien".
¿Cómo se dice "hace un frío que pela" en francés?
Se dice il fait un froid de canard, que literalmente significa "hace un frío de pato".
¿Qué significa "c'est le bouquet"?
Se usa cuando a una situación ya mala se le suma otro problema. Equivale a "¡lo que faltaba!" en español.