Mi lista de conectores en francés

El uso de los conectores en francés nos ayuda a mantener una conversación fluida. La diferencia entre alguien que los utiliza y otro que no se ve claramente en nuestra manera de encadenar las frases. Lo lógico al principio es formar oraciones simples, cerradas, tipo pregunta-respuesta y se acabó lo que se daba.

Pero las conversaciones reales no son siempre así; hay que ordenar las ideas, unir unas ideas con otras, comparar dos elementos o subrayar algún punto importante. En este artículo te voy a enseñar algunos conectores o expresiones comodín que puedes utilizar para poder estructurar con lógica tus textos, así como tus intervenciones orales.

Tipos de conectores en francés

También conocidos como "mots de liason" o "marqueurs de relation", cada conector se suele utilizar al principio o al final de una frase para hilvanar una intervención oral o un ensayo escrito. Lo importante es que te quedes con la copla de que viene bien utilizar de vez en cuando estos términos para ordenar las ideas y expresarse con mayor comodidad.

Para indicar tiempo
Actuellement Actualmente
A l'heure actuelle En la actualidad
Ensuite Enseguida
Aujourd'hui Hoy
Plus tard Más tarde
En ce moment En este momento
Maintenant Ahora

Para indicar afirmación
Évidemment Evidentemente
Bien sûr Por supuesto
En éffet En efecto
Vraiment Verdaderamente

Conectores de causalidad
À cause de A causa de
Dû a Debido a
Gràce a Gracias a
C'est pourqois Es por eso
C'est pour cela Por eso

Conectores de consecuencia
Par conséquant Por consiguiente
En conséquance En consecuencia
Alors Entonces
Donc Por lo tanto
Par suite de A consecuencia de

Para indicar oposición o comparar
Autrement Contrariamente
Malgré A pesar de
Cependant Sin embargo
Mais Pero
Quand même Sin embargo (oral)
Au contraire Al contrario
Toutfois No obstante
Tandis que Mientras que
Même si Aunque
Bien que Aunque
PourtantSin embargo

Para indicar orden
D'abord Primero
Tout d'abord Ante todo
En prémier lieu En primer lugar
En deuxième lieu En segundo lugar
À la fin Al final
Ensuite Enseguida
Puis Luego
Après Después
En fin En fin
Finalment Finalmente

Condicionalidad / Posibilidad
À suposser que Suponiendo que
Tant que Siempre que
À condition que A condición de
À moins que A menos que
Parfois Quizás
Posiblement Posiblemente
Peut-être Puede ser que

Para separar
Au ce sujet Con respecto a
Au respect de Al respecto de
D'une part Por una parte
D'autre part Por otra parte
De cette manière De esta manera
Quant à En cuanto a
 propos de A propósito de
D'ailleurs Por otro lado

Para explicar ideas
C'est à dire Es decir
Ainsi Así
En d'autres termes En otros términos
Par example Por ejemplo
En d'autres mots En otras palabras

Para resumir
En résumé En resumen
Bref Brevemente
En un mot En una palabra

Conectores aditivos
De plus Además
En addition En adición
Aussi También
En outre Además de
À part Aparte
Également Igualmente

Si esta lista te ha servido, te invito a que le des a "me gusta" en Facebook. Seguramente me deje algunos cuantos conectores sin poner, pero así te invito a que me digas alguno que se te ocurra en los comentarios y lo añadiré a mi lista. ¿Qué otros conectores en francés utilizas?

7 comentarios

Write comentarios
Nanda CS
AUTHOR
5 de noviembre de 2013, 1:39 delete

Hola corrige: Para indicar tiempo: Maintenant

Reply
avatar
Noelia
AUTHOR
2 de diciembre de 2013, 12:54 delete

En la última tabla, es "également"

Reply
avatar
19 de diciembre de 2013, 16:57 delete

pourtant no significa "por tanto" sino "sin embargo"

Reply
avatar
Samuel
AUTHOR
20 de diciembre de 2013, 11:46 delete

Muchas gracias a las tres por vuestra ayuda! :) Ya está corregido.

Reply
avatar
Elena
AUTHOR
14 de enero de 2014, 9:20 delete

Hola! Hay bastante errores todavía, por ejemplo c'est pourqois no existe, sería "c'est pourquoi". Echa un vistacillo a todos! De todas formas gracias por la info me ha venido genial!

Reply
avatar
Anónimo
AUTHOR
8 de noviembre de 2017, 14:17 delete

me ha venido genial, gracias!

Reply
avatar

Entradas populares