Conectores en francés: lista por tipos con ejemplos

Los conectores en francés (connecteurs logiques o mots de liaison) son las palabras que unen tus ideas: sirven para ordenar, añadir información, explicar una causa o marcar un contraste. Son la diferencia entre encadenar frases sueltas y hablar o escribir con fluidez. Aquí tienes los más útiles, organizados por función, con su traducción y un ejemplo de uso.

Si solo vas a aprender diez, que sean estos

D'abord (primero) · ensuite (luego) · enfin (por último) · de plus (además) · parce que (porque) · donc (así que) · mais (pero) · cependant (sin embargo) · par exemple (por ejemplo) · en résumé (en resumen)

Por qué usar conectores en francés

Foto de kseniachernaya / Pexels

Al principio es normal formar frases simples y cerradas, tipo pregunta-respuesta. Pero en una conversación real, en un correo o en un examen oral tienes que ordenar las ideas, unirlas, comparar y subrayar lo importante. Los conectores te permiten hacerlo, y además son de lo primero que valoran los examinadores en los exámenes oficiales como el DELF o el DALF.

Conectores en francés por función

1. Para ordenar ideas

Conector	Significado	Ejemplo
D'abord / Tout d'abord	Primero / Ante todo	Tout d'abord, merci pour votre réponse.
En premier lieu / En second lieu	En primer lugar / En segundo lugar	En premier lieu, analysons le problème.
Ensuite	Luego, a continuación	Ensuite, nous verrons les solutions.
Puis / Après	Después	Il a dîné, puis il est sorti.
Enfin	Por último, por fin	Enfin, je voudrais remercier l'équipe.
Finalement	Al final, finalmente	Finalement, on a décidé de rester.

2. Para añadir información

Conector	Significado	Ejemplo
De plus	Además	De plus, le prix est raisonnable.
En outre	Además (formal)	En outre, le projet respecte le budget.
Par ailleurs	Por otra parte, además	Par ailleurs, il parle trois langues.
Aussi / Également	También	Nous proposons également des cours en ligne.
En plus	Además (oral)	En plus, il pleuvait !

3. Para explicar o poner ejemplos

Conector	Significado	Ejemplo
C'est-à-dire	Es decir	Il est bilingue, c'est-à-dire qu'il parle deux langues.
Autrement dit	Dicho de otro modo	Autrement dit, il faut recommencer.
En d'autres termes	En otras palabras	En d'autres termes, c'est impossible.
Par exemple	Por ejemplo	J'aime les sports d'hiver, par exemple le ski.
Ainsi	Así, de este modo	Ainsi, chacun peut participer.

4. Para expresar causa

Conector	Significado	Ejemplo
Parce que	Porque	Je reste chez moi parce que je suis malade.
Car	Pues, ya que (escrito)	Je ne viendrai pas, car je travaille.
Puisque	Ya que (causa conocida)	Puisque tu es là, aide-moi.
Comme	Como (al principio de la frase)	Comme il pleut, on reste ici.
Grâce à	Gracias a (causa positiva)	Grâce à toi, j'ai réussi.
À cause de	A causa de (causa negativa)	Le vol est annulé à cause de la neige.
En raison de	Debido a (formal)	Le magasin est fermé en raison des travaux.

5. Para expresar consecuencia

Conector	Significado	Ejemplo
Donc	Así que, por lo tanto	Je pense, donc je suis.
Alors	Entonces	Il était tard, alors je suis rentré.
C'est pourquoi	Por eso	C'est pourquoi j'apprends le français.
Par conséquent	Por consiguiente (formal)	Par conséquent, la réunion est reportée.
Du coup	Así que, total que (muy oral)	J'ai raté le bus, du coup je suis venu à pied.

Para sonar natural: du coup es uno de los conectores más usados hoy en el francés hablado, sobre todo entre jóvenes. Úsalo en conversaciones, pero evítalo en textos formales o en un examen escrito.

6. Para expresar oposición o contraste

Conector	Significado	Ejemplo
Mais	Pero	C'est cher, mais c'est très bon.
Cependant / Pourtant	Sin embargo	Il a étudié ; pourtant, il a échoué.
Toutefois	No obstante (formal)	Toutefois, des exceptions sont possibles.
En revanche	En cambio (formal)	Paris est cher ; en revanche, Lille est abordable.
Par contre	En cambio (oral)	Le film est long, par contre il est génial.
Au contraire	Al contrario	Il n'est pas timide, au contraire !
Tandis que / Alors que	Mientras que	Elle aime la mer, alors que lui préfère la montagne.
Quand même	Aun así (oral)	Il pleuvait, mais on est sortis quand même.

7. Para expresar concesión

Conector	Significado	Ejemplo
Même si (+ indicativo)	Aunque, incluso si	Même s'il pleut, je sortirai.
Bien que (+ subjuntivo)	Aunque	Bien qu'il soit fatigué, il travaille.
Malgré (+ nombre)	A pesar de	Malgré la pluie, le match a eu lieu.

8. Para expresar condición o hipótesis

Conector	Significado	Ejemplo
Si	Si	Si tu veux, on peut y aller.
À condition que (+ subjuntivo)	Con la condición de que	Je viens, à condition que tu conduises.
À moins que (+ subjuntivo)	A menos que	On part demain, à moins qu'il fasse mauvais.
Au cas où (+ condicional)	Por si, en caso de que	Prends un parapluie au cas où il pleuvrait.
Sinon	Si no, de lo contrario	Dépêche-toi, sinon on va rater le train.
Peut-être	Quizás, tal vez	Il viendra peut-être demain.

9. Para situar en el tiempo

Conector	Significado	Ejemplo
Actuellement / À l'heure actuelle	Actualmente / Hoy en día	Actuellement, je vis à Lyon.
Maintenant / En ce moment	Ahora / En este momento	En ce moment, je suis très occupé.
Plus tard	Más tarde	On en parlera plus tard.
Pendant que	Mientras	Pendant que tu cuisines, je mets la table.

10. Para introducir un tema

Conector	Significado	Ejemplo
En ce qui concerne / Concernant	En cuanto a, en lo que respecta a	En ce qui concerne le prix, il est correct.
Quant à	En cuanto a	Quant à moi, je préfère rester.
À propos de	A propósito de	À propos de vacances, où vas-tu cet été ?
D'une part… d'autre part	Por una parte… por otra	D'une part c'est pratique, d'autre part c'est cher.
À ce sujet	Al respecto, sobre este tema	À ce sujet, j'ai une question.

11. Para resumir y concluir

Conector	Significado	Ejemplo
En résumé	En resumen	En résumé, le projet est un succès.
Bref	En resumen, en fin (oral)	Bref, c'était une belle journée.
En conclusion / Pour conclure	En conclusión / Para concluir	Pour conclure, je vous remercie de votre attention.
En un mot	En una palabra	En un mot, c'était parfait.

Errores frecuentes de los hispanohablantes

Falsos amigos: no significan lo que parece

• Ensuite no es «enseguida», sino «luego» o «a continuación».
• Parfois no es «quizás», sino «a veces». Quizás se dice peut-être.
• Bref no es «brevemente», sino «en resumen» o «en fin».
• D'ailleurs no es «por otro lado», sino «por cierto» o «de hecho».
• Enfin puede ser «por último» o «por fin», según el contexto. Se escribe junto.

Ojo con el modo verbal

• Bien que, à condition que, à moins que van siempre con subjuntivo: bien qu'il soit, no bien qu'il est.
• Même si va con indicativo: même s'il pleut.
• Au cas où va con condicional: au cas où il pleuvrait.
• Malgré va con un nombre, no con un verbo: malgré la pluie.

Oral o escrito

Algunos conectores son de uso oral y otros más formales. En una conversación dirás par contre, du coup, en plus o bref. En un correo formal o en un examen escrito, mejor en revanche, par conséquent, de plus y en conclusion.

Ejemplo: un texto con conectores

Tout d'abord, j'ai choisi d'étudier le français parce que je voulais travailler en France. Ensuite, j'ai découvert que j'aimais la culture. Cependant, la grammaire était difficile. Malgré cela, j'ai continué, et aujourd'hui je parle couramment. Bref, ça valait la peine !

(En primer lugar, elegí estudiar francés porque quería trabajar en Francia. Luego descubrí que me gustaba la cultura. Sin embargo, la gramática era difícil. A pesar de ello, seguí, y hoy hablo con fluidez. En resumen, ¡mereció la pena!)

Si quieres practicar los conectores por escrito, te viene genial nuestra guía sobre cómo redactar un e-mail en francés.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los conectores en francés?

Son palabras o expresiones (connecteurs logiques o mots de liaison) que unen ideas dentro de un texto o una conversación: sirven para ordenar, añadir, explicar, expresar causa, consecuencia o contraste.

¿Cuál es la diferencia entre «même si» y «bien que»?

Los dos significan «aunque», pero même si va con indicativo y bien que con subjuntivo: même s'il pleut / bien qu'il pleuve.

¿Qué significa «du coup» en francés?

Significa «así que» o «total que». Es un conector de consecuencia muy usado en el francés hablado, pero conviene evitarlo en textos formales.

¿Qué conectores usar en el examen DELF?

Los que estructuran el discurso: tout d'abord, ensuite, de plus, cependant, en revanche, par conséquent y en conclusion. Muestran que sabes organizar tus ideas, algo que los examinadores valoran mucho.

Conclusión

No hace falta memorizar todos los conectores de golpe. Empieza por los diez básicos del principio, úsalos al hablar y al escribir, y ve añadiendo otros poco a poco. ¿Qué conector en francés usas más? Cuéntanoslo en los comentarios.